英文與魚──淡水釣場常用英文

大家常去的淡水釣場環境，大致上有
stream 溪流
pond 池塘
river 河流
lake 湖
這幾個單字相信大家是耳熟能詳的。

接下來稍微冷門一點的有：
Estuary 河口，淡海水交會處。簡單一點也可以用river mouth，river outlet(這邊的outlet跟清倉特賣沒有關係的歐！)。

Fee Fishing Pond 管理池、付費池。fee這個簡單的單字相信大家都認識，就是費用，所以Fee Fishing Pond的意思就不難懂了。而指釣管理池這種釣魚活動的話，常會說Fee-Fishing；相對的，指經營管理池或是收租讓人釣魚的這個經營型態則常會用Fishing Leases，lease這個字有「租」的意思。日本人會用"Area"這個字來表示管理池，釣具上也會如此標示，但請注意日本人英文基本上都很爛，你如果跟西方人說"Area fishing" 之類的，保證聽不懂。

Fish Release Pond 放生池。去釣這種地方的話...恩...我佛慈悲...。

Barrier lake 堰塞湖。Barrier是障礙物的意思，加個Lake下去意思應該也就很明顯了。不過釣堰塞湖，突然目睹湖崩掉的那一瞬間應該很刺激，如果剛好正在踢U-Boat，那應該是比秀姑巒溪泛舟還要刺激百倍，不過可能會七天後才回到家。

Crater Lake 火山湖，Crater就是指火山口。台灣應該沒有火山湖可以釣，同上例，釣火山湖如果剛好目睹火山爆發，那應該比目睹堰塞湖崩掉更加刺激千倍；如果又剛好在火山湖踢U-Boat...不知道會被噴多遠...七天後回不回得到家可能都有問題。

英文與魚── 一些奇怪的藥

Methyl Blue 甲基藍。這味讚的啦！魚生病一定要加一點，有病治病無病強身，釣蝦池常常很愛用。曾經是用做染料的用途，所以不小心滴到衣服上就很該糟了；不過毒性很輕微，微量進入人體是不會怎樣，還算安全。

Copper Sulfate 硫酸銅。這味更讚的啦！養過魚的就知道硫酸銅除藻是很有用的，但國內養殖業一樣是禁用的，池主都說硫酸銅拿來清池底殺菌不錯...。套下去藍藍綠綠的，游泳池會套，很多魚池應該也都有套，想練18銅人的可以試看看。

Malachite green 孔雀綠。這味更是無敵讚！治魚類寄生蟲、細菌那些很有效，高毒性高殘留，據說很多養殖業愛用，但又據說法令上是禁用，吃到施用孔雀綠的水產會致癌！同樣以前曾經當做染料使用過，但比起甲基藍，孔雀綠猛多了。當你看到池水綠綠的時候...那八成就是加了這個...你還真相信那會是天然水藻的健康綠色嗎？

Formalin 福馬林。這味就是真正的經典了！基本上就是比較淡化的甲醛水溶液，對魚的寄生蟲疾病有效(甲醛套下去還不有效才怪！)。無色有刺激性味道的優秀致癌物質，還可以防腐，以後想要躺在慈湖的話可以先準備多吃一點。

英文與魚──釣魚水域常見詞

以鹽度來分的話，一般會這樣分：
Fresh water 淡水
Brackish water 半鹹水
Saline water 或 Salt water 鹹水
Brine 鹽滷水 (這種水質裡面應該只釣得到鹹魚...)

以環境來分的話，也差不多：
Fresh water 淡水
Salt water 或 Sea water 海水
Spring water 泉水 (泉水裡應該沒有魚...)
Ground water 地下水 (應該只能釣到蠑螈或娃娃魚...)

以上這些詞應該難不倒大家的，但釣魚時遇到其他的水質用詞還多的呢...。日後慢慢列舉。

英文與魚──吳郭魚

Tilapia──吳郭魚

Tilapia  /tɪ`leɪpɪə/，/ tɪ`lɑpɪə / 吳郭魚
因為養殖漁業及食品推廣的原因，吳郭魚在全世界都有一定的能見度，所以英文名稱也常用到。吳郭魚在英文中最常用的統稱就是「Tilapia」，Tilapia這個英文字看起來就有點學術感，並不很口語化，確實也是吳郭魚在生物分類中的種名，但的確大家都這樣稱呼，包括菜市場！

吳郭魚相關的英文單字
Cichlid  / `sɪklɪd /慈鯛
吳郭魚就是慈鯛科的魚，同為慈鯛科的魚我也搞不清到底有成千上萬種，總之是因為這些魚的護幼、築巢或口孵的習性所命名，總之是很會照顧幼魚的魚。由單字組成中可以看到「child」這個字，再想想慈鯛對幼魚的照顧，應該就不難會意了。

需要注意的是發音部分，雖然單字裡面字尾有child，但Cichlid的發音卻跟child完全不一樣歐！由於前面字首加了Ci，所以整個字不再適用單音節字的拼音法，要按照多音節的拼音去念才對。