英文與魚──淡水釣場常用英文

大家常去的淡水釣場環境，大致上有
stream 溪流
pond 池塘
river 河流
lake 湖
這幾個單字相信大家是耳熟能詳的。

接下來稍微冷門一點的有：
Estuary 河口，淡海水交會處。簡單一點也可以用river mouth，river outlet(這邊的outlet跟清倉特賣沒有關係的歐！)。

Fee Fishing Pond 管理池、付費池。fee這個簡單的單字相信大家都認識，就是費用，所以Fee Fishing Pond的意思就不難懂了。而指釣管理池這種釣魚活動的話，常會說Fee-Fishing；相對的，指經營管理池或是收租讓人釣魚的這個經營型態則常會用Fishing Leases，lease這個字有「租」的意思。日本人會用"Area"這個字來表示管理池，釣具上也會如此標示，但請注意日本人英文基本上都很爛，你如果跟西方人說"Area fishing" 之類的，保證聽不懂。

Fish Release Pond 放生池。去釣這種地方的話...恩...我佛慈悲...。

Barrier lake 堰塞湖。Barrier是障礙物的意思，加個Lake下去意思應該也就很明顯了。不過釣堰塞湖，突然目睹湖崩掉的那一瞬間應該很刺激，如果剛好正在踢U-Boat，那應該是比秀姑巒溪泛舟還要刺激百倍，不過可能會七天後才回到家。

Crater Lake 火山湖，Crater就是指火山口。台灣應該沒有火山湖可以釣，同上例，釣火山湖如果剛好目睹火山爆發，那應該比目睹堰塞湖崩掉更加刺激千倍；如果又剛好在火山湖踢U-Boat...不知道會被噴多遠...七天後回不回得到家可能都有問題。

英文與魚── 一些奇怪的藥

Methyl Blue 甲基藍。這味讚的啦！魚生病一定要加一點，有病治病無病強身，釣蝦池常常很愛用。曾經是用做染料的用途，所以不小心滴到衣服上就很該糟了；不過毒性很輕微，微量進入人體是不會怎樣，還算安全。

Copper Sulfate 硫酸銅。這味更讚的啦！養過魚的就知道硫酸銅除藻是很有用的，但國內養殖業一樣是禁用的，池主都說硫酸銅拿來清池底殺菌不錯...。套下去藍藍綠綠的，游泳池會套，很多魚池應該也都有套，想練18銅人的可以試看看。

Malachite green 孔雀綠。這味更是無敵讚！治魚類寄生蟲、細菌那些很有效，高毒性高殘留，據說很多養殖業愛用，但又據說法令上是禁用，吃到施用孔雀綠的水產會致癌！同樣以前曾經當做染料使用過，但比起甲基藍，孔雀綠猛多了。當你看到池水綠綠的時候...那八成就是加了這個...你還真相信那會是天然水藻的健康綠色嗎？

Formalin 福馬林。這味就是真正的經典了！基本上就是比較淡化的甲醛水溶液，對魚的寄生蟲疾病有效(甲醛套下去還不有效才怪！)。無色有刺激性味道的優秀致癌物質，還可以防腐，以後想要躺在慈湖的話可以先準備多吃一點。

英文與魚──釣魚水域常見詞

以鹽度來分的話，一般會這樣分：
Fresh water 淡水
Brackish water 半鹹水
Saline water 或 Salt water 鹹水
Brine 鹽滷水 (這種水質裡面應該只釣得到鹹魚...)

以環境來分的話，也差不多：
Fresh water 淡水
Salt water 或 Sea water 海水
Spring water 泉水 (泉水裡應該沒有魚...)
Ground water 地下水 (應該只能釣到蠑螈或娃娃魚...)

以上這些詞應該難不倒大家的，但釣魚時遇到其他的水質用詞還多的呢...。日後慢慢列舉。

英文與魚──吳郭魚

Tilapia──吳郭魚

Tilapia  /tɪ`leɪpɪə/，/ tɪ`lɑpɪə / 吳郭魚
因為養殖漁業及食品推廣的原因，吳郭魚在全世界都有一定的能見度，所以英文名稱也常用到。吳郭魚在英文中最常用的統稱就是「Tilapia」，Tilapia這個英文字看起來就有點學術感，並不很口語化，確實也是吳郭魚在生物分類中的種名，但的確大家都這樣稱呼，包括菜市場！

吳郭魚相關的英文單字
Cichlid  / `sɪklɪd /慈鯛
吳郭魚就是慈鯛科的魚，同為慈鯛科的魚我也搞不清到底有成千上萬種，總之是因為這些魚的護幼、築巢或口孵的習性所命名，總之是很會照顧幼魚的魚。由單字組成中可以看到「child」這個字，再想想慈鯛對幼魚的照顧，應該就不難會意了。

需要注意的是發音部分，雖然單字裡面字尾有child，但Cichlid的發音卻跟child完全不一樣歐！由於前面字首加了Ci，所以整個字不再適用單音節字的拼音法，要按照多音節的拼音去念才對。

[影音]小烏龜炒米粉解法

小烏龜炒米粉的方便解法，不用在那邊慢慢摳...
第一種：關上離合，一手壓緊線杯，然後慢慢的轉把手。這種方式看起來比較容易，但效果比較差一點，示範影片中也沒有做得多順暢。

第二種：直接把炒米粉的線從線杯裡往上拉，同方向往上多拉幾次，打結的地方就會歸位鬆開，這方法還挺有效的。

英文老師的職業病，來順便學一下英文：這兩段影片就可以看到，炒米粉的英文是Backlash，或是"鳥巢"─Birdnest。下次遇到外國釣友你就會說了！

2010元旦假期抽空東京打混行

由於剛好沒有需要，日幣又高，所以好一陣子沒有去東京，元旦假期適逢一定得去的打折季節，所以還是抽空去了一趟；不過，結果有點小失望，今年日本景氣太差，特賣品不夠豐富，只有防寒衣跟部分船釣用品的優惠算是有到位，其他的就聊備一格。很多以往走高格調日本商品的店，現在進口低價商品也大舉入侵上架，看到的確讓人不勝唏噓，那種拿到手上都嫌汙手的力魯，居然出現在這種店，可見經濟衰退情況真的嚴重。沒有太多的時間可以釣魚，只能釣釣管理場，一點經驗分享提供之前有興趣的釣友參考。

有玩船釣的釣友可參考，中間Daiwa TANACON 500FE特價才賣29800日幣，當日現金購買再打1割引打九折變成只要26820日幣！以當天匯價來算一顆不到9500台幣！不敢置信的超便宜！可惜500型小了一點，不然不下手真的對不起自己！有興趣又剛好有要去日本的釣友不可錯過阿！

日本釣友介紹專攻Top Water的專門店Bass Pond，店面很小但東西很齊，ABU古董品、改裝品、各式Top Water路亞及手工製作品...還有不少舊型的夢幻逸品...喜歡Top Water的釣友可以去好好沉醉一下，由於本人Top Water經驗值甚差，所以自然是入寶山空手回，留得錢包在不怕沒柴燒...。

如果想要去鱒釣管理場，首都圈最值得去的就是「開成」，我最喜歡捧場的就是這間！其他幾間都沒有這家優，風景、魚體、設施都屬上乘。

照片正中央白色的山頭就是富士山，可以邊看富士山邊釣，風景很優的，電車再坐五站就到箱根了，釣完以後去泡湯超順路的。

釣場規範，基本上禁用軟蟲及大餌，餌必須在10公分/5公克內(其實太大也難釣)，單鉤無倒鉤是一定的，沒有準備撈網與解鉤器的話也不給釣。

櫃檯及接待木屋內部，餐點及用餐環境優，有兼營民宿，但夭壽貴。

木屋外部，雖說日本管理場的設施都不錯，但這棟木屋內外也算優了，當然照片中的傻子是唯一的敗筆。

正港燒柴的壁爐歐，上面可以溫酒溫咖啡，還有不知道哪個傢伙煮了一鍋粥在那裏！真想去找顆老鼠屎...

倒楣吃鉤的魚...基本上前導最好用4磅以下，不然會槓得有點慘...

真正有意義的就是...吃！這次以魚河岸三代目為主題，如果有看魚河岸三代目這套漫畫的話，這間中榮咖哩店就是小雅中餐最愛吃的，番茄牛柳跟咖哩各半餐！

小衿跟小老闆最愛吃的吉野家，值得一提的是築地的吉野家是創始總本店，口味的確不是一般速食加盟的水準

小衿喜歡吃的丸子專門店「茂助」，這間的丸子可以說是名聞遐邇，有帶女伴去的話
一定要買來孝敬歐！紅豆夠香又不會甜膩，連男性都很欣賞的口味！

除了羊羹外，其他丸子跟麻糬類都很讚！栗子餅也很值得一試！

我的中飯─橫切鮪魚尾的煎魚排飯，噱頭成分比較多一點，但說真的廚師煎得的確有像牛肉...QQ的。

這間鈴木水產開的餐飲部，烤魚乾套餐很優，尤其是紅色的高檔魚作成魚乾後味道真的有增厚，真的是大人專屬的味道！金梭的也值得一試，但吃完後最好準備可樂或是可以刮味道的飲料，不然一開口嘴巴裡的味道會嚇死別人。

2010年2月農曆新年泰國水庫小虎行

今年農曆年假期難得很長，去泰國過年時順道釣個魚。由於之前板上不少釣友對泰國釣魚有興趣，所以提供個人一點經驗供有興趣的釣友參考看看，以後去泰國萬一女人要去瞎拼的話，男人就可以去拋幾竿，不用臭個臉跟在女人後面當拖死狗...。

除夕中午到曼谷後，跟當地釣友電話約一約，隔天馬上去曼谷最方便的「公窟」管理池「Bung Samran Fishing Park 」集合。Bung Samran 距離市中心不到半小時車程，是曼谷市區最方便的釣魚場所，可能不少網友同好都去過。泰國一般管理池魚種都以暹羅巨鯰跟暹羅巨鯉為主，大都會加放很少量的肉食性大型魚作噱頭，如象魚、紅尾鴨嘴等，基本上要堵這些魚可遇不可求，數量太少，所以到Bung Samran建議以巨鯰巨鯉為目標魚，租間小屋準備飲料小菜，幾個人吃吃喝喝鬼扯哈拉...想玩的話就拋餌出去拉拉魚，現場釣具店也還不錯(但價位比當地行情高不少)，天熱就睡個午覺，還可以叫按摩，炒菜，這樣釣魚才是人生妙諦。Bung Samran 的巨鯰巨鯉不管是體型還是數量，在泰國算是很有水準的，究竟收費在當地算高，巨鯰巨鯉20Kg左右在那邊算咪的(朋友起過78Kg巨鯰，該池兩種魚的記錄都破百Kg的)，所以說要釣得多慘也很難啦...放心。

相關資訊 地址：Sukhapibahn 1 ,Nawamin Road Soi 42
面積：大約有98,000平方公尺，深度4 -10米
交通方式：建議計程車，離開時可請櫃檯電話叫車
池租：一天1000，釣具租賃需收費，但價格我沒注意，需押金；釣魚小屋一天800-5000都有，5人以內800的就夠大了
內部設備：釣具店 x 2、販賣部、餐飲(餐廳水準)、網咖、電動、按摩，廁所乾淨。但並沒有Special，別胡思亂想！
Bung Samran Fishing Park Google Map

與市區相對位置


這隻不到四呎的纖維透零軟竿+Revo SX小烏龜拿來巨鯰池是要幹嘛？搞笑嗎？結果...原來是要整我用的。


一定要用小軟竿中一尾才過關，魚剛吃鉤，我還笑得很開心，還不知道接下去的坎坷...身邊是泰國好友PeNu


隨著時間流逝，笑容漸漸消失，而且漸漸變成苦笑，魚還在遙遠的彼端......


怎麼搞這麼久了，還會回頭又出線...已經失去耐心，試圖用大拇指壓線杯的我......很累......沒有人願意接力


魚終於倒了，而且是徹底的倒了，我的手腕也快酸死了，半個多鐘頭......


我的馬吉，搞笑兄弟檔PeNu跟Pong，但這兩位在Bung Samran可是公認的高手，周末幾乎都去打卡！


當天散夥前的合照，過陣子再見了

Fishing Go釣具
為了準備去水庫找魚虎，第二天就去釣具店補貨。曼谷稍有規模的釣具店距離市中心鬧區都有點遠，一般觀光會逛到機率幾乎等於零，得專程坐車去。小弟最推的是Fishing Go，商品綜合性夠，價錢合理，老闆內行；當然，適用性以泰國當地為主。重點是：老闆的千金英日文都能通，而且態度親切可愛！
交通方式：推薦坐Sky Train到最北的Mo Chit站或是地鐵Chatuchak Park站，然後再坐15-20分的計程車到Rangsit 21，到了21巷口下車往裡走沒多遠就會看到。(後來曼谷淹水時Fishing Go沒頂，全店大整修，變成在對面先弄個克難小店，目前狀況如何還不知道。)
Fishing Go Google map
門面長這樣


內部陳設...恩...算亂中有序啦


老闆的掌上明珠──Gal，她專門負責應對外國人客，可不是我豬哥特別找小妹妹買

Bang Phra水庫
釣具店混了兩天後，就先去距曼谷不遠的Bang Phra水庫玩魚虎。以當地釣友的習慣來說，二月去搞水庫其實是白爛的，因為還沒到季節，基本上是建議五六月開始，但本著想釣就衝的心態，東西款款就上車出發了。
Bang Phra水庫離市中心大約一個半小時車程，中途需要走高速公路，住在曼谷的話可以當日來回，不用在當地過夜；但相對魚被操得比較兇。不論如何，以釣場來說，看到還是會馬上令人手癢，整片的枯樹林釣點、雜草釣點、布袋蓮...，腎上腺素會馬上大量分泌！玩這個水庫有幾個小地方值得注意，一個是水下雜草枯樹等障礙很多很密，大魚都在障礙水域咬餌，中魚馬上繞樹或是鑽水草；鉤子的防纏也必須注意一下，不然會幾乎每竿都鉤到。另一方面是船，用的是泰國傳統狹長的手划船，最寬也不到3尺，站著釣動作大一點就很晃，如果還做些瞬間大動作，類似突然大揚竿用力補那樣，容易摔水，得注意平衡。
交通：開車。時間上大約是清晨四點半出門，6點到點上船，釣到天黑，中午建議上岸休息，不然真的是會熱到頭昏。
至於釣況，由於小弟釣技有限，所以只有小虎隊，沒有像樣貨色，大魚訊3次，都沒有掌握好，都被鑽樹鑽草。
Bang Phra Google Map
跟曼谷市區相對位置


船大致上就長這樣，很窄很晃，小心站穩


我的船夫，很耐熱的坐在後面划


遠方微露一小塊水面的區域有中一尾，但布袋蓮多到...太硬了拖不回來，船也無法前進了，最後脫鉤了。後來才發現脫鉤不是最不幸的結局。


場還不錯，但怎麼有植物長直線的？鉤子鉤到才知道是苓仔，不知道是哪個王八蛋遺棄的


障礙多植物多苓仔也多...


到了水中樹林區了，這區域魚訊不錯，但超會繞樹的


一尾在這邊繞樹了，武學講求力從地起，當船很晃的時候就真的是很難硬拼，繞樹以後脫鉤就算了，拉又拉不斷，還得自我了斷

Si Sawat水庫在曼谷過了幾天，就驅車前往Si Sawat水庫享受野趣。Si Sawat水庫是泰國最大水庫，也是最大的壩體，位於Kanchanaburi省，從曼谷過去開車大約四小時多，風景還不錯，不過腦子裡想的還是要翻本看會不會碰到大虎。
到了水庫現場，同行釣友馬上發表了令人心寒的觀察報告：水超滿，魚一定很散，不樂觀。季節已經不對了，負面因素還越來越多，到底是要怎樣咧...。Si Sawat水庫面積很大，布袋蓮極少，但類似大型金魚藻的藻類以及昆布型藻類在淺灘還是很密實，加上有時埋伏在水面下二十公分的枯樹林...總之還是得要小心。釣點很多，順順的釣，兩個半天+一個整天大概可以把整個水庫的重點跑一趟。當地租船釣魚，嚮導有動力船可供選擇，跑水路快很多(水庫長度超過60公里)，船身也比較大比較穩；住的方面有度假村甚至有動力船屋可住，但補給要先買好，因為距離山下鬧區大概80公里。
交通：租車前往或是包車比較方便，也沒啥更好的交通方式，住度假村水上屋或動力船屋，要包船釣魚也可以請旅館代為找船。至於釣況...還是一樣：由於小弟釣技有限，所以只有小虎隊，沒有像樣貨色。大魚訊依然沒有掌握好。
Si Sawat Google Map
與曼谷的相對位置


下榻前排的水上屋，這是從門口划獨木舟出來後回頭照的


房間往外的樣子


小弟不是那種連小魚都硬要貼照片的人，但這尾我一定要貼，因為是在房間門口中的！


朋友的淡水釣船，他海水也有船，有錢真好


船頭照，有配備電動櫓


船尾照，這種淡水艇配60馬船外機，真是夠了


衝很快，但收工回房間常常還是跑快兩小時


水域實在很大，有時候看出去實在不像湖，像海


夕陽中岸釣，看起來也像海邊


我最喜歡的水中樹釣點，景色好美歐，熊熊以為是加拿大的秋天，但真的秋天來，因為是雨季，這邊的樹反而會很綠很綠。到這個點即使槓龜也不後悔！


小虎群。20-30公分，爭餌超兇，會一直咬，解鉤丟回去後還會咬，要玩的話可以玩很久


小虎追近了，請不要問大虎在哪，因為小虎已經夠大，大虎已經不護幼了，小虎只要成群就足以自保，我也很希望大虎在現場


水中植物密實得很


這個點爆了一個超大水花，大到像鱷魚翻身


Miss大魚訊不死心繼續拋的釣友，俗話說大魚不咬第二遍的！穿橘色的就是船主，真是出外靠朋友，超感謝